小語種學(xué)生對自己的一大誤解，就是以為自己未來的職業(yè)大概率會是翻譯，這是一種技術(shù)思維，并不是職業(yè)思維。

語言是一種技能，可以作為主導(dǎo)，也可以作為輔助，翻譯只是職業(yè)的一種選擇，大部分小語種人后來的職業(yè)都不會是翻譯！

⊙ 為什么那么多學(xué)法語都不做翻譯了

、職位不多

翻譯公司看著好像總是在不斷的招人，實際上大多數(shù)情況下他們只是在收集簡歷，他們招的不是專職翻譯，是小時工，有活的時候，打一圈電話問問，從中物色自己的最大收益。

找翻譯的還有一類公司，他們隔斷時間就會招人，好像需求一直很旺盛，實際更可能是因為這個職位的流動性太強，換句話說就是：留不住人。

還有一種需求是真實的，也比較旺盛，主要存在于法西葡阿等幾個語種，名字叫外派，因為去的國家經(jīng)常比較艱苦甚至有些不安全，所以外派常常是被很多小語種人屏蔽的，而一旦關(guān)上了這扇門，從事翻譯這個職業(yè)的機會也就喪失了一多半。

當然也有優(yōu)質(zhì)企業(yè)的不錯翻譯職位，但往往這種企業(yè)招人都比較少，常常都只是一個兩個，還得剛好遇上。

、收入不高

一說到翻譯收入，很多人尤其是學(xué)生就會拿同傳說事，同聲傳譯更多代表的是一種技術(shù)高度，但并不適合做為職業(yè)理想，即便是法語這個小語種中的大語種，北京全職做同傳的也不見得能超過10位。

翻譯的工作是可以被量化的，筆譯千字多少錢，口譯一天怎么算。但凡可以被量化的，報酬就容易設(shè)定上限，整體來說大部分翻譯的收入都不高。

外派做翻譯的收入相對要高一些，但在非洲月薪一兩萬，讓人迅速升值的不是語言是環(huán)境，在國內(nèi)同樣的技能，能找到份月薪八九千的工作已經(jīng)不錯，讓人瞬間貶值的不是語言是需求。

、發(fā)展空間受限

翻譯，有幸入行的，常常是三年五年原地打轉(zhuǎn)，十年八年風(fēng)輕云淡，有心做事無處發(fā)力。

能做個稱職的翻譯，是對個人技能的認可，但如果被貼上翻譯的標簽，發(fā)展的空間往往也就被限定了。

⊙ 專業(yè)重要 平臺和行業(yè)更重要

你可以先就業(yè)后擇業(yè)，但不要相信第一份工作不重要，也要避免只是因為能用得上專業(yè)，就進去一個自己并不喜歡的行業(yè)，畢業(yè)的時候?qū)I(yè)重要，但后來你會知道，更為影響未來和人生的，其實是平臺和行業(yè)！

不專門從事翻譯這個職業(yè)，并不意味著你放棄了這個行業(yè)，現(xiàn)在很多的翻譯工作，都是高校教師和其他工作有余力的各行各業(yè)的語言畢業(yè)生在兼職。

有一份更有上升空間的工作作為主業(yè)，翻譯當做是興趣和副業(yè)，反而更容易保持對這個行業(yè)的熱愛與熱情，少一些功利和計較。

⊙ 如何看語言專業(yè)的轉(zhuǎn)型

社會與學(xué)校是不一樣的，學(xué)校評價標準是一元化的，考你的語言，看你的分數(shù)，你自己沒的選擇。但社會不一樣，社會對人的評價是多元的，你可以借助專業(yè)，以及專業(yè)之外的熱愛與所長，開辟新的道路。

實際上，工作一段時間你會發(fā)現(xiàn)，有太多太多的人都沒有從事自己原本的專業(yè)，但這并不影響他們在各自領(lǐng)域取得成就，你也慢慢也會知道，自己并不是除了外語什么都不會，這世界上絕大多數(shù)技能的掌握，都遠比學(xué)習(xí)和應(yīng)用一門外語省時省力！

⊙ 語言的重要與不重要

不做翻譯也并不是說語言學(xué)得怎么樣都無所謂。專業(yè)學(xué)得好一定會有更多的優(yōu)勢，只是說不要被翻譯這個方向所禁錮，專業(yè)是固定的，但職業(yè)是動態(tài)的，我們這一生都在不斷朝著更適合自己的位置位移

即便對小語種學(xué)友來說，別人愿意與你溝通，也愿意再聯(lián)系，通常并不是因為你語言有多好，而是別人對你這個人感興趣，或者對你從事的事情有需求。

人們實際沒有那么關(guān)心你的語言，人們更在乎你的成就！

⊙ 不做翻譯 我能做什么

不做翻譯，學(xué)法語的我還能做什么？一說到這個問題，聽到最多的聲音，通常就是這兩個字：迷茫！

從職業(yè)的角度來講，畢業(yè)后基本就只有兩個選擇：創(chuàng)業(yè)和上班！

要想創(chuàng)業(yè)，必須很清楚自己能做什么，否則大概率會是折騰。

而對于要上班搬磚的大多數(shù)，你的老板或是主管，會告訴你能干什么，該干什么。在這之前，你要做的就是關(guān)注最新招聘，從中找尋自己的更匹配。

關(guān)注所學(xué)語種的最新招聘，能開闊自己的視野，擴展職業(yè)的想象空間！多年前寫法語就業(yè)文章的時候，曾戲稱“法語是非洲的預(yù)科班”，這句自嘲還得到了法語學(xué)友們的共鳴，不過在經(jīng)歷了幾年“外語好工作”之后，這個觀點已經(jīng)成為了過去式。

關(guān)注外語好工作，找到稱心好職業(yè)

心形動態(tài)分割線

現(xiàn)在的看法是，法語在外語職場上是水性的，常常是“無孔不入、職位均沾”。

但凡一家機構(gòu)招多個語種的人才，法語出現(xiàn)的概率幾乎是小語種里最高。而這幾年，隨著中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的國際化拓展，在短視頻、游戲、電商等領(lǐng)域里，還出現(xiàn)了大量的法語新職位，一些職位的薪水與外派非洲不相上下，甚至更高。

新職位里會要求一些語言之外的技能，可能有些是你未曾涉及，不過通常情況下，用人機構(gòu)都會給你學(xué)習(xí)的機會和成長的時間。當然，如果能有一些了解，甚至有實習(xí)經(jīng)驗，會更有優(yōu)勢。

像新媒體這個行業(yè)，你的實習(xí)作品就很能看出你的職業(yè)潛力，新媒體是一個能與語言結(jié)合，又很需要綜合能力的行業(yè)，如果你有天賦，又找到了一個適合的方向，收入可以比同傳更高。

所謂學(xué)以致用，你的語言有什么樣的職業(yè)機會，能用到哪些領(lǐng)域，糾結(jié)和空想都只會讓自己更加迷茫，關(guān)注最新招聘，了解企業(yè)和機構(gòu)所需，這是解決問題的正確方向。